רוני טוביה / צליל מכוון
הסיפורים מאחורי השירים והאומנים
על השיר שכתב ז`אק ברל והגרסה המפתיעה של טרי ג`קס
צילום : Ldor Azizi
לא מכבר שיתפתי חברה טובה שלי בשיר המצליח של טרי ג`קס:
"Seasons in the Sun".
כאשר הקשבתי למילים פעם נוספת משמעות השיר והמילים בו צרמו לי מאי פעם.
מדובר בשיר, של אדם שעומד להיפרד מהעולם. אז נזכרתי בגרסה מוקדמת יותר של ז`אק ברל והגעתי לשנת 1961 ולהקלטה הראשונה של האומן הבלגי.
באותה שנה כתב וביצע ז`אק ברל את השיר שנקרא "Le Moribond" בתרגום לעברית "האדם הגוסס". ברל תיאר בשיר אדם זקן, שבור לב, שהולך להיפרד מן העולם לאחר שחווה שנים קודם לכן פרידה מאהובתו עליה לא התגבר. אותו אדם זקן נפרד בשיר מהכומר שלו, מהחבר הכי טוב שלו, ומאהובתו אשר שמה היה פרנסואז, "בלעדיך היו לי חיים בודדים" צוטט אותו איש זקן וערירי בשיר שביצע ז`אק ברל. לאחר מספר שנים הקשיב לשיר המשורר האמריקאי רוד מק`קון ותרגם את השיר בצורה מהימנה לשפה האנגלית. את הגרסה האמריקאית ביצע הרכב עלום בשם "שלישיית קינגסטון".
טרי ג`קס הוא זמר קנדי שבגיל 18 הקים להקה בעיר וונקובר שבקנדה. בתחילת שנות ה-70 ארעה התפנית ששינתה את חייו. באותם ימים שימש ג`קס כמפיק של להקת הרוק האמריקאית המצליחה ה"ביץ` בויז". טרי אסף חומרים עבור הלהקה.
בערב קייצי חם בבריסל שבבלגיה, פגש טרי ג`קס את ז`אק ברל. ברל באותם ימים היה כוכב בסדר גודל עולמי. הוא הספיק לכתוב שירים להוציא אלבומים שהצליחו בכל העולם. בנוסף, הוא היה שחקן קולנוע ובימאי סרטים. השניים סעדו במסעדה יוקרתית בעיר. ז`אק ברל החל לספר לג`קס על משמעות השיר שלמעשה נכתב על ידו בטנג`יר שבמרוקו.
השיר של ברל זכה להצלחה מרובה בבלגיה ובצרפת, טרי ג`קס חזר עם הסיפור שסיפר לו ז`אק ברל לחבריו מה"ביץ` בויז" שהחלו להקליט את אלבומם החדש.
באותם ימים קיבל טרי ג`קס השראה עצובה ובלתי צפויה. חברו הטוב ביותר סיפר לו שהוא חלה בלוקמיה ונותר לו שישה חודשים לחיות. החבר נפטר כעבור ארבעה חודשים, וטרי ההמום הרגיש שלא הספיק להיפרד מחברו הטוב. הוא ישב וכתב גרסה משלו לשיר של ז`אק ברל. ג`קס שינה את שם השיר ל "Seasons in the Sun" הוא גם שינה את המילים וביסס את מילותיו בהתייחס למילים האחרונות של אדם שהולך להיפרד ממספר אנשים שאותם אהב בחייו. בין היתר הדגש היה על שלושה כאלו : חבר ילדות קרוב ואהוב, עליו מספר הדובר על זיכרונות נעימים משחר ילדותם. השני הוא אביו שהשפיע מאוד על חייו וניסה להכניס אותו למסלול בכל פעם מחדש. השלישית היא "מישל" שתמיד העלתה את מצב רוחו, כאשר חש מדוכדך.
השיר שנקרא "עונות השמש" אכן מייצג את עונות השנה כאשר המסר של טרי ג`קס הוא שחיי האדם הם בר חלוף. אבל עונות השמש ימשיכו לצעוד הלאה. ובקשתו היא שהאביב יגיע לאהוביו שיזכרו אותו לעד.
באותם ימים בשל מצב רוחו טרי ג`קס לא כתב את המילים על שמו ולא ציפה אפילו שהשיר יצליח, נושא התמלוגים לא ממש עניין אותו. טרי ג`קס שהיה כאמור מפיק האלבום של ה"ביץ` בויס" העביר לחבריו את השיר בכדי שיקליטו אותו בהרמוניה הווקלית של הלהקה המוצלחת. לאחר פגישות מספר עם בריאן ווילסון זמר להקת הביץ` בויז, זיהה טרי ג`קס כי השיר נתקע בין חברי הלהקה שלא באמת התכוונו לקדם את הקלטתו. בשלב הזה החליט ג`קס פשוט להקליט את השיר בעצמו וכך עשה.
השיר יצא בארצות בדצמבר 1973 וחודש אחר כך נכנס למצעד בילבורד הוט 100. במרץ 1974 הגיע השיר למקום הראשון בהוט 100 ונשאר שם שלושה שבועות. השיר דורג במקום השני ברשימת שירי הבילבורד לשנת 1974. השיר "Seasons in the Sun" היה לסינגל הכי נמכר בקנדה. ההצלחה של טרי ג`קס מאותו סינגל הייתה פנומנלית.
ההצלחה שינתה את חייו ואפילו הוא קנה סירה ששמה היה " Seasons in the Sun". לכל הדעות הוא היה מוותר על כל ההצלחה שלו, ובעיקר שחברו הטוב לא יחלה.
גורלו של ז`אק ברל היה דומה. הכוכב הבלגי שהיה מעשן כבד, חלה בסרטן הריאות ובגיל 49 בלבד נפטר מהמחלה.
כל הזכויות שמורות