״לתת את הנשמה ואת הלב"

על השיר המרגש שכתבה חמוטל בן זאב והפך להמנון

"לתת את הנשמה ואת הלב
לתת, לתת כשאתה אוהב
ואיך מוצאים את ההבדל
שבין לקחת ולקבל
עוד תלמד לתת לתת"

צילום: עומרי טוביה

"הפועל נ.ת.נ מימין לשמאל ומשמאל לימין נקרא באותה צורה. אתה נותן והנתינה חוזרת אליך בכך ששימחת את זולתך." (שולמית אמיר)

בשנות ה-80 עסקה חמוטל בן זאב כמעצבת תלבושותואביזרים לתיאטרון במחזות שונים. אביה היה מרדכי בן זאב ( "מציצים", "דלת הקסמים")  שחקן ידוע וממייסדי תיאטרון חיפה. אחיה של חמוטל הם : דורי וערן בן זאב המוכרים היטב בתחום הבידור.

בשנת 1984 עבדה בן זאב בנוסף לעבודתה כמעצבת תלבושות, כמזכירת הפקה של המפיק שלמה צח שייצג את בועז שרעבי.

באחד מן הימים נתקל שרעבי בחמוטל בן זאב במשרד של צח וביקש ממנה לכתוב עבורו שיר בעברית אשר יתאים לקהילה היהודית לסיבוב ההופעות המתוכנן שלו באירופה.

לבועז שרעבי הייתה עוד בקשה, שחמוטל תשתמש במילה הצרפתית

״La Tete"  ( "הראש" בעברית) 
באותו ערב , ישבה חמוטל בן זאב במטבח ביתה שבזיכרון יעקב כשעל ברכיה יושבת ביתה הפעוטה שהייתה אז בת שנה. ילדיה הגדולים יותר התרוצצו מסביבה.

באותם רגעים כתבה בן זאב בהשראת בני משפחתה האהובים, בטייק אחד וללא מחיקות את השיר `לתת`. אשר יהפוך בהמשך ללהיט ענק ומזוהה עם כל נתינה שהיא.

בזמן כתיבת השיר עמדה לנגד עיניה של חמוטל אימה בתיה וכך התבטאה בן זאב:  "אם צריך לתאר את אימא שלי במילה אחת, להגדיר את מהותה אז המילה היא: לתת. אישה שכולה נתינה, לב, רגש, אהבת אדם." סיפרה חמוטל.

מהר מאוד השיר הועבר לבועז שרעבי שהוקסם ממנו ומאוד האמין בו. בועז שרעבי כתב לשיר לחן מרגש לא פחות. השיר הוקלט לבסוף באלבום החמישי של בועז שרעבי בשנת 1987 ונקרא : "משאלה". אותו אלבום נהדר הפיק להיטים כמו : `ברית עולם`, `הלוואי` ו`לשיר איתך` הדואט הבלתי נשכח של בועז שרעבי ושושנה דמארי.

השיר `לתת` לא התקבל בתחילה בשיא ההתלהבות בתחנות הרדיו ולא הושמע הרבה.

 

 

התפנית של השיר והפיכתו ללהיט

באותה שנה שבו יצא האלבום. הפיק יהודה ברקן סרט בשם "אבא גנוב" הסרט יצא לאקרנים בדצמבר שנת 1987, ואת המוזיקה לסרט כתב שלמה גרוניך. יהודה ברקן לא הסתפק בכך ובחר את השיר `לתת` כשיר שינוגן ברגע הכי מרגש ודרמטי של הסרט בו צ`יקו בן דוד, שאותו גילם יהודה ברקן, חובר לבנו האהוב בשדה התעופה. המתכון עבד היטב והשילוב של השיר והסצנה המדוברת הצליחה לסחוט הרבה דמעות מהצופים בקולנוע.

הסרט "אבא גנוב" הצליח מאוד בקנה המידה של אותם ימים ו-350 אלף אנשים ביקרו בבתי הקולנוע כדי לצפות בו. כך הפך השיר `לתת` בין לילה מרצועה חבויה באלבום מצליח ללהיט ענק. פסקול הסרט הפך למזוהה ביותר עם הסרט "אבא גנוב".

בהמשך יצאו עוד שלושה סרטי המשך ובסרט השני אותו פורמט הצליח עם השיר `נשבע` של חיים משה.

בועז שרעבי התלהב מאוד מהשיר בזמן שהקליט אותו. הוא אמר לחמוטל בן זאב "השיר הזה יהפוך יום אחד להמנון של המדינה". במהלך השנים לאחר שהצליח בסרט "אבא גנוב" ניכסו את השיר עמותות רבות, וארגוני צדקה. הוא הושמע רבות בפרסומות בטלוויזיה וברדיו, אפילו הוקמה עמותה בשם "לתת" שכמובן אימצה את השיר. הוא נוגן לא מעט גם בטקסי סיום של חיילים, והושמע לא מעט בחתונות.

מאז הספיקה חמוטל בן זאב להפוך לפזמונאית ולהוציא עוד שירים מוכרים כמו: `עולה עולה` ששר יזהר כהן `ג`ינג`ית` ששרה ריקי גל בפסטיבל ילדים והשיר `אמן` ששרה הזמרת ליאורה.

בשנת 1997 הקליטה עופרה חזה גרסה משלה לשיר `לתת`ובשנת היובל למדינה נבחר השיר ל"שיר היובל" בקרב חיילי צה"ל במצעד ששודר בגלי צה"ל.

המדור מוקדש לברוריה גואטה ז"ל שהלכה השבוע לעולמה.