נעמי שמיר – "התחדשות"

 

על השיר שכתבה נעמי שמר אשר זכה לשני לחנים ושני ביצועים שונים

 

"עייפות בלתי מוסברת / פיק ברכיים לא מובן
זו שעה שלא חוזרת / לעולם-אבל

בליבך אתה יודע שמעבר לפינה
אהבה חדשה ממתינה

אחרי החגים יתחדש הכול
יתחדשו וישובו ימי החול
האוויר, העפר, המטר והאש
גם אתה, גם אתה תתחדש"

בתחילת שנות ה-80 מצב הרוח הלאומי במדינת ישראל היה בשפל. צה"ל נכנס ללבנון למערכה שכונה אז "מבצע שלום הגליל". במשך שנים התבוסס צה"ל בבוץ הלבנוני כדי להגן על גבולה הצפוני של מדינת ישראל.

לכל אלו קדמו הנסיגה מסיני, נפילת הבורסה, האינפלציה הגבוהה והמשבר הכלכלי בישראל. באותם ימים הרימה נעמי שמר את הכפפה . לרגל יום העצמאות של מדינת ישראל ה-36 בשנת 1984 כתבה והלחינה נעמי שמר את השיר "התחדשות".

השיר הוקלט על ידי הזמרת עפרה חזה. חזה הקליטה אותו לאלבומה "אדמה" שיצא בשנת 1985 והשיר התקבע כנכס צאן ברזל במוזיקה בישראלית.

נעמי שמר לקחה את הביטוי "אחרי החגים" והביעה בכתיבתה  את ההזדמנת המטפורית לצאת לחיים חדשים.  בצד השלילי : "עייפות בלתי מוסברת", "פיק ברכיים לא מובן". ובהמשך מילות תקווה ועידוד: "אחרי החגים יתחדש הכול. ו-"גם אתה, גם אתה תתחדש", "אבל בליבך אתה יודע שמעבר לפינה אהבה חדשה ממתינה".

המשפט : "שעון-חייך מאותת לך עכשיו: למד-דלת, למד-הא, למד-וו" – מתייחס לשנת ל"ו למדינה.

ביום העצמאות ה-36 (ל"ו) של מדינת ישראל. השיר הוקרן לראשונה בתוכנית המרכזית לערב יום העצמאות בערוץ היחיד של הטלוויזיה.

נעמי שמר עצמה הופיעה באותו ערב בלונדון, בפני אולם של 3,500 איש. ולבקשתה, עפרה חזה התלוותה אליה לנסיעה . עופרה חזה הייתה בשיא תהילתה באותן שנים.

הימים חלפו להן ונעמי שמר הרגישה שהשורה `למד-דלת למד-הא למד-וו` התאימה ליום העצמאות ה-36, אבל לא עומדת במבחן הזמן.

שמר  החליטה לשנות את המילים ובמקום :

"שעון החול, שעון חייך
מאותת לך עכשיו
למד-דלת, למד-הא, למד-וו"

היא החליפה ל:

"מוטלים כל כליך
בחצר ביתך
לא נשלמה מלאכתך"

שמר לא הסתפקה בכך, ושינתה עוד חלק מהמילים בבית הראשון והשני.

לאחר שמלאכת הכתיבה הושלמה . נתקלה נעמי שמר בסיטואציה זרה לה.

היא פשוט לא הצליחה להלחין את השיר מחדש.

באותה תקופה עבדה נעמי שמר עם להקת "הכול עובר חביבי". נעמי שמר החליטה לפנות ליובל דור חבר הלהקה ובן זוגה דאז של שלומית אהרון. שמר סיפרה ליובל דור שהלחין עד אז מספר שירים, שהיא לא מרוצה מהלחן של עצמה בשיר שביצעה עופרה חזה שבעצם הפך ללהיט.

יובל דור לא האמין כאשר ביקשה ממנו נעמי שמר להיענות למשימה. הוא לקח את ההצעה בשתי ידיו וכתב לחן חדש לשיר המחודש של נעמי שמר.

השיר קיבל את השם "התחדשות אחרת" כדי להבדילו מהשיר המקורי. עם השינוי במילים ועם הלחן של יובל דור, זכה השיר לביצוע נהדר של להקת הנח"ל. השיר הצליח לא פחות מהשיר המקורי. בלהקת הנח"ל שרו את הגרסה החדשה חיילת צעירה ומוכשרת ששמה דפנה דקל והסולן ראובן לביא.

הגרסה בביצוע להקת הנחל, זכתה להד תקשורתי נרחב, אך ברבות השנים הגרסה המקורית בביצועה של עופרה חזה זכתה לבכורה.