רוני טוביה / צליל מכוון
הסיפורים מאחורי השירים והאומנים
על השיר שכתב לאונרד כהן במהלך הקרבות במלחמת יום הכיפורים כאשר הופיע בפני חיילים
צילום : Lidor Azizi
כאשר פרצה מלחמת יום הכיפורים באוקטובר שנת 1973 לאונרד כהן היה בן 39. הוא התגורר באי היווני הידרה, הוא חי עם אישה וילד שנולד זמן קצר קודם לכן.
באותה הוא חווה משבר אישי ומקצועי, ואפילו הכריז על פסק זמן מוזיקלי. כאשר פרצה מלחמת יום הכיפורים הוא חש הזדהות עמוקה עם אחיו היושבים בציון.
לאונרד כהן נולד בשנת 1939 אל תוך מלחמת העולם השנייה. הוא גדל בקהילה היהודית במונטריאול ומשפחתו ייסדה שם בית כנסת.
ניתן לומר שלאונרד כהן שנולד אל תוך מלחמה סגר מעגל בחזית מלחמתית אחר כאשר הוא לא היסס ארז מזוודה והזמין את הטיסה הראשונה לישראל. בספר שכתב לאונרד כהן ולא ראה אור מעולם הוא כתב : "בגלל שהעניינים בינינו איומים כל כך, אני אלך ואעצור את הקליע המצרי. תרועת חצוצרות ומסך של סכיני גילוח".
בישראל לא הייתה לו משפחה וגם לא ממש הכיר אנשים. זוג ישראלים שפגש במטוס הציע לו לגור אצל קרובי משפחה במרכז הארץ.
כאשר נחת הוא העביר את זמנו בשוטטות בתל אביב וגם הכיר את בתי הקפה המקומיים.
בעודו יושב להנאתו ומעביר את הזמן בלגימת קפה בבית הקפה המיתולוגי "פינתי" הבחין בו לפתע אושיק לוי הזמר. לוןי שישב שם עם מתי כספי ואילנה רובינא תכננו את ההופעות שלהם בפני חיילים בסיני.
לוי ניגש לכוכב הפופ הבינלאומי ושאל לפשר שהייתו בישראל. לאונרד כהן ענה לו שהוא הגיע לארץ כאות הזדהות עם האזרחים כאן, ובכוונתו לתרום את חלקו ולהתנדב בקיבוץ כדי לעזור בקציר.
מיותר לציין כי בחודש אוקטובר אין שום קציר, וההצעה ששלושת המוזיקאים העלו בפני האומן הקנדי הייתה שפשוט יצטרף אליהם לסיני להופעות בפני החיילים בקרב.
שלל התירוצים שהעלה כהן היו פציפיזם, גיטרה שאינה ברשותו, שירים מלנכולים שלא יתרמו בהכרח לחיילים ועוד. השלושה שזיהו הזדמנות פז לצרף אליהם אומן בסדר גודל שטרם נראה בארץ לא ויתרו והצליחו לאחר שכנוע לצרף אליהם לקו הראשון את לאונרד כהן. הוא ליווה את מתי כספי בגיטרה, ובכלל היה אהוב מאוד בישראל, באחד הראיונות אמר כהן: "יהודי נשאר יהודי. עכשיו עת מלחמה, ואין צורך בהסברים. קוראים לי כהן, לא?".
והוסיף: "פשוט הגענו לכל מיני מקומות קטנים, כמו בסיס טילים, והם האירו עלינו בפנסים שלהם ואנחנו שרנו כמה שירים. או שנתנו לנו ג`יפ ונסענו לעבר החזית ובכל פעם שראינו כמה חיילים מחכים למסוק או משהו כזה – שרנו להם קצת. וכשחזרנו לבסיס חיל האוויר לפעמים היינו מרימים הופעה קטנה, לפעמים עם מגברים. זה היה מאוד לא רשמי, ואתה יודע – מאוד אינטנסיבי".
באחד מימי הקרב הגיעה קבוצת האומנים לבסיס חיל האוויר בחצור. הם הופיעו פעמיים ובין שתי ההופעות הודיע כהן שיבצע שיר חדש אשר כתב ושמו:
"Lover Lover Lover", זה היה הביצוע הראשון ללהיט שנכלל באלבומו של כהן שנה מאוחר יותר. תבנית השיר מתארת למעשה דו שיח בין אדם לאלוהים. האדם פונה בבקשה לאל שישנה את שמו כיוון שהוא מכוסה באימה, בזוהמה, בפחד ובבושה. אלוהים עונה לו כי האדם כלוא בגופו, ושזהו מעין מבחן, בבית השלישי והרביעי הדו שיח ממשך להתקיים עד שמגיע המשפט שבו מאחל האדם כי רוח השיר תתרומם ותהווה מגן לדובר כנגד האויב.
And may the spirit of this song"
May it rise up pure and free
May it be a shield for you
A shield against the enemy"
כאשר הופיע כהן עם השיר במהלך מלחמת יום הכיפורים, ביצע שני בתים נוספים, שבפזמון החוזר ביניהם הוחלפה המילה Lover במילה Brother .
הבית הגנוז
שנים רבות לאחר ששר את השיר בפני החיילים בחצור, נחשף בית נוסף ששר לאונרד כהן לחיילים אך גנז אותו בהקלטת השיר לאלבום. הסיבה כנראה הייתה כי האומן הגלובלי לא היה מעוניין להיכנס לוויכוח פוליטי:
אושיק לוי תיאר : "הוא הוציא דף וכתב את המילים על המקום. בסוף השיר היה בית אחד שהוא כתב על החיילים. הוא קרא לחיילי צה"ל `אחים`. המוטו של השיר היה כי בעצם המלחמה נכפתה עלינו. לא אנחנו יזמנו אותה"
מתי כספי סיפר : "לאונרד כהן בעצם כתב והלחין את זה על הבמה במהלך הופעה מול חיילים, ומהופעה להופעה הוא שיפר את זה".
המילים פשוט מדברות בעד עצמן:
"ירדתי אל המדבר / לראות את אחי לוחמים.
לא שאלתי אם צודקים הם / או אינם צודקים.
אך ידעתי: על העצמות לקום וללכת / על הדם לזרום.
כשאנשים חורצים קמטי רשע / על פני האדמה הקדושה."
חוויותיו של כהן במלחמת יום הכיפורים שימשו מקור השראה לאלבום הרביע שהקליט, " New Skin for the Old Ceremony", שיצא בשנת 1974. נוסף על השיר "Lover, Lover, Lover" נכללו באלבום גם השירים:
"Field Commander Cohen", "There is a War" ו-"Who by Fire" – שיר המבוסס על תפילת יום הכיפורים, "ונתנה תוקף".
השיר "Lover Lover Lover" תורגם לעברית על ידי יוסי סוויד בשם "חזור אלי" תרגומים נוספים הם של ערן מינהר תחת הכותר "אנא" ושל שלומי שבן בשם "אנא, אנא, אנא" שיצא כסינגל בביצועו של שי צברי ב-2017.
לאונרד נורמן כהן (ובעברית אליעזר בן ניסן הכהן) נולד במונטריאול שבקנדה ב-21 בספטמבר 1934. בשנת 1967 עבר להתגורר בארה"ב ושירו הראשון שהתפרסם `SUZANNE` הפך ללהיט גדול והאלבום הראשון לא אחר לבוא. כהן בקולו העמוק והמלנכולי ביטא בשיריו לקהל מאזיני הרוק והפולק, שירים עם הרבה רגש.
כאשר הגיע לאונרד כהן לישראל בימי המלחמה, הוא נשאר בה במשך חודשים לא מעטים עד לסיומה.
בשנת 1960 לפני פריצתו הגדולה הגיע לאונרד כהן לארץ ונפגש עם נתן זך בקפה כסית.
כהן קיים 3 הופעות בישראל בשנים 1980 ,1985 והאחרונה בשנת 2009.
פסגת הקריירה של כהן הגיעה בשנת 1984 עם צאת השיר `הללויה` שזכה ללא פחות מ-300! גרסאות כיסוי. השיר הוא אחד מהמושמעים ביותר בהיסטוריה של המזיקה העולמית.
אלבומו האחרון של לאונרד כהן `YOU WANT IT DARKER` יצא לאור באוקטובר 2016. כחודש לאחר מכן וכארבעה חודשים לאחר פטירתה של אהובתו מריאן אילן שעליה כתב את שיר האהבה המפורסם ",So Long, Marianne " נפטר לאונרד כהן (ב7 בנובמבר 2016) בלוס אנג`לס שבארצות הברית.
משפחתו פרסמה את דבר מותו רק שלושה ימים לאחר מכן והוא נקבר בבית הקברות שערי שמיים במונטריאול שבקנדה.
כל הזכויות שמורות